見え透いた嘘って英語でなんて言うの？

見え透いた嘘は明らかな嘘ってことですね。これは obvious「明らかな・すぐにわかる」を使って言うと良いですよ。 obvious lie =すぐにわかる嘘（見え透いた嘘） ですが下のように言った方がもっと自然な言い方になります。 It's obvious you're not telling the truth. 「あなたが真実を言っていないのは明らかだ。」 見え透いた嘘に似た表現で poor excuse「下手な口実・苦しい言い訳」と言うのもあります。 That's a really poor excuse for not coming this weekend. 「それは今週末に来ない下手な口実だね。」 ご参考まで！

あなたが述べられている「見え透いた嘘」という表現は英語では"An obvious lie."と言えます。直訳すると「明らかな嘘」となります。 "obvious"は「明らかな、すぐに分かる」という意味の形容詞で、「見え透いた」のように見抜かれやすいこと、疑いようがないことを表します。 "lie"は「嘘」を意味する名詞です。