仲良いのか悪いのか分からないって英語でなんて言うの？

It's hard to say whether we are good friends or not, but I had a lot of fun! It's hard to say = 言いづらい（わからない） whether or not = かどうか we are good friends = 私達はいい友達（仲がいい） but = でも・けど have (a lot of) fun = （すごく）楽しむ had＝haveの過去形 I had a lot of fun = すごく楽しかった

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't know if I would say we're best friends or not, but we all had a good time the other day. 「私たちはすごく仲が良いのか悪いのかわからないけど、この前はすごく楽しかった」 we all had a good time で「みんな楽しい時を過ごした」＝「楽しかった」と言えます。 ご参考まで！

・I can’t tell if we get along or not, but it was fun! 「仲が良いのか悪いのか分からないけど楽しかった！」 ・Not sure if we’re actually close or not, but had a blast! 「仲が良いのか悪いのかよく分からないけど、すごく楽しかった！」 I can't tell if... で「〜かどうか判断がつかない（分からない）」という意味になります。 他には： Hard to say if we’re friends or frenemies, but it was so much fun! 「仲良しなのか何なのか謎だけど楽しかった！」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。