問合せは未だ発行されていないみたいだって英語でなんて言うの？

Question

特に、seemを使うときに、主語をどうすればよいのか、否定をどのように表現すればよいのか自身がありません。アドバイスお願いいたします。
The inquiry seems not to be issued yet.
It seems that the inquiry has not issued yet

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

仰った英文は大体よかったなんですが、細かいところが間違われています。

この場合では、「問い合わせ」＝「inquiry」を使いますので、「発行」＝「issue」ではなく、「発行」＝「make」の方が普通だと思います。

あとは１番目の例では、「to」と「not」の位置を変えたら、もっと自然となります。

２番目の例では、be動詞の現在完了形の「been」も必要なので、ご注意ください。

一般的に、仰った例ではseemの使い方は当てるので、大したものだと思います。

ご参考になれば幸いです。