発行って英語でなんて言うの？

「チケットの発行」といいたい。

yukiさん

2017/12/21 20:04

48983

Mutsumi

英語講師

日本

2017/12/30 12:25

回答

ticketing

「発行する」という場合には、issue をよく使います。 issue a magazine （雑誌を発行する） issue a visa（ビザを発行する）ですが、今回の場合には、「チケットの発行」ということなので、簡単に ticketing で表現できると思います。 ticketing counter（発券カウンター） ticketing service（発券サービス） ticketing system（発券システム）お役に立てれば幸いです。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

ブログ

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

日本

2017/12/30 12:16

回答

Issue

「発行」を表す動詞は「Issue」です（←この単語は名詞で「問題点」という意味もあります）。「They issued me a ticket after I paid」（私が支払いを終えると、彼らはチケットを発行した）「My ticket was issued」（チケットが発行された）というような使い方をします。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Zaid

ラスベガス出身英会話講師

アメリカ合衆国

2020/06/26 11:08

回答

issue
print out

「発行」は英語で「issue」で表現できます。紙や書類を「発行する」場合に「print out」でも表現できます。例文：「チケットの発行」 →「issue a ticket」 →「print out a ticket」「住民票を発行する」 →「issue a proof of residence certificate」 →「print out a proof of residence certificate」「領収書の発行が必要」 →「Issuing a receipt is necessary」 →「Printing out a receipt is necessary」ご参考になれば幸いです。