味わいたいって英語でなんて言うの？

Question

「このビールを飲んでさっさと酔っ払おう」
「このビールは、すごく高かったから味わいたい」
どのように味わうといえますか？feel it?

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

Let’s drink up this beer and get drunk.
「このビールを飲んで さっさと酔っ払おう」に対しこう言えますよ、

❶This beer was expensive. I want to taste it properly.
(このビール高かったんだ。ちゃんと味わいたいよ)。

❷This beer was expensive. I want to take my time to taste it.
(このビール高かったんだ。時間をとって味わいたいよ)。

と言えますよ。

*味わう は to taste です。

参考になれば嬉しいです！

Answer

味わいたいという意味での英語表現は、\"Savor\"が適しています。これは、じっくりと味わうという意味で、美味しい食べ物を少しずつ楽しむイメージを持つことが多いです。

例文中のフレーズを考えてみると、

1. 「このビールを飲んでさっさと酔っ払おう」は \"Let's drink this beer and get drunk quickly.\"となります。
2. 「このビールは、すごく高かったから味わいたい」は \"This beer was really expensive, I want to savor it.\" となります。

ちょっと注意が必要なのは、\"feel it\" は感じる、という意味なので、「ビールの味を感じる」という意味では正しいのですが、「ビールを味わう」と言いたい場合は \"savor it\" がより適切です。