ヘルプ

私は日本人です、英語はわかりません。って英語でなんて言うの?

母が髪を染めていて、外国人ぽい顔をしているので
街で外国人に英語で話しかけられることがよくあるというのですが、
母は英語が話せません。

この言い方だけ覚えておいて、と母に教えてあげる。
shin1さん
2016/05/23 22:14

417

114800

回答
  • I'm Japanese so I don't understand English.

  • I'm a pure Japanese so I don't speak English.

I'm Japanese so I don't understand English.
私は日本人ですので英語は分かりません。

違う言い方で
I'm a pure Japanese so I don't speak English.
私は純日本人ですので英語は喋りません。
ですと相手ももっとわかるかもしれません!
回答
  • I'm Japanese. (Me) no English.

  • I'm Japanese. I don't/can't speak English.

実は、、、私は英語を話せない “フリ” をする時がありまして・・・。 経験のある人もいるかと思いますが、例えばサイパンに行った時にビーチでリラックスしていると、だいたい10分~20分おきに "Are you Japanese? Do you wanna go to Mañagaha Island?"(訳:日本人かい?マニャガハ島に行かないかい?)と声を掛けられます。 それこそ最初は“We've been there already. It was a beautiful island.”(すでに行った事があるよ。きれいな島だね)と応対していたのですが、あまりの頻度にうんざりして、いちいち真面目に答えるのもめんどくさくなり英語を話せない “フリ” を始めました。 その際に使ってたのが、(Me) no Englishと言いながら片手で英語でわからな~い素振りや無理無理~な感じ(手を左右に振る)を表現しておりました。 逆にキレイな正しい英語を言ってしまうと「おっ、理解できてるやん!」と認識されてしまうので、あえてブロークンイングリッシュ(誤った片言英語)で言うことにより「本当に英語ができない」事が伝わります。

2番目はちゃんとした英語です。
don't を使うと:話しません(しゃべりません)
can't を使うと:話せません(しゃべれません)
英語が話せないという前提ですので、どちらでもOKです。

私もハーフ(父:日本人 母:ドイツ人)の友達がいて、彼は見た目は“外国人”なのですが日本生まれでドイツ語はまだいけるそう(それでも片言よりもさらに片言らしい)なんですが、英語は全くダメ。 彼自身も「日本で生きていくのは苦労するよ」と言っていたのを思い出しました。

参考になれば幸いです☆
回答
  • I'm Japanese so I don't speak English.

  • I can't speak English because I'm Japanese.

日本人=Japanese
話すことができない、話さないと言うかどちらでも良いかと思いますが、
I can't speak (I don't speak) English.と言えば、英語が分からない、話せないんだと理解されるでしょうし、大丈夫かと思います。
I'm Japanese!とだけ言っても、日本人だから英語話さないんだなと分かるでしょうね。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • Im sorry I don't speak English

  • Sorry I do not understand English.

"I'm sorry I don't speak English." this tells them you cant speak or understand English.

"Sorry I do not understand English." This explains to them that you can not understand what they are saying.
"I'm sorry I don't speak English."
これは相手にあなたは英語を話したり理解したりすることができないということを伝えます。

"Sorry I do not understand English."
これはあなたが相手が何を言っているか理解できないということを説明しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Sorry, I'm not actually English. I speak Japanese.

  • Sorry, English is not my first language. I speak Japanese.

I'm not actually (something) - you can use this phrase whenever people confuse you for something that you'e not

English is not my first language - you can say this to indicate that you don't speak English natively. People might be confused if you just say "I don't speak English" since you are speaking English when you say that.
I'm not actually (something)
- このフレーズは、あなたについて誰かが何かを勘違いしているときに使えます。

English is not my first language
- この表現であなたは英語が母国語ではないことを示すことができます。
"I don't speak English"という表現は実際には英語なので、それを言うと相手を混乱させるかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I am sorry I can't speak English. I am from Japan.

  • I am Japanese. I can't speak English.

*I am sorry I can't speak English. I am from Japan.
This is a polite way of telling them that you don't understand what they are saying because you are from Japan. However if you want to practice your English you can ask them to practice with you.
*I am sorry I can't speak English. I am from Japan.
これはあなたが日本出身で、相手が何を話しているのか理解できないということを伝える丁寧な表現になります。
しかし、もしあなたが英語の練習をしたいのであれば、自分と一緒に練習してくれるように頼むこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I look English but I'm Japanese

  • Konichywa

English people abroad may be a little arrogant in believing that the whole world should speak English! If you are in Japan, just reply in Japanese "Konichywa."
If you want, you may explain about your appearance and the fact that you look more western than eastern:
"I look English but I'm Japanese.
"
英語話者は全世界が英語を話すべきだと信じている点で少し傲慢かもしれません。
もしあなたが日本にいるなら、ただ日本語で「こんにちは」と返してください。
もししたければ、あなたの外見についてや、あなたが東洋よりも西洋風に見えるという事実を説明してもいいです。

例文:
"I look English but I'm Japanese."

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I am from Japan... I do not speak english! (We need a translator)

I would NOT Apologise for not being able to speak English ;-)
But rather simply express the reality:
...I am from Japan and I do not speak English!
People will get the message if its direct, slowly and and clearly delivered aloud!
Do not mumble; there is nothing to be embarrassed about;-))
私は英語を話せないからといって謝罪しません;-)
  しかし、むしろ単純に事実を:
  ”...I am from Japan and I do not speak English!” 
「...私は日本出身ですので、英語は話せません!」伝えたほうがいいです。
素直にゆっくりそしてはっきりと声を出して言えば、メッセージを理解するでしょう!
  つぶやくように言わず!全く恥ずかしいことはありません;-)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Please say that in Japanese, I can't speak English.

  • I am sorry, I am Japanese and I can't speak English.

  • Please speak Japanese, I don't understand English

You can assume that the person who has started speaking to you in English, can also speak Japanese. He/she might have started speaking to you in English because he/she mistook you for a person from an English speaking country. Maybe he/she is able to speak Japanese.
So, you may say:
Please say that in Japanese, I can't speak English.
or
I am sorry, I am Japanese and I can't speak English.
or
Please speak Japanese, I don't understand English
あなたに英語で話しかけた人は、日本語ができると思うかもしれません。その人は、あなたを英語圏の人と勘違いして話しかけたのでしょう。おそらく日本語ができる可能性もあります。ですので以下のように聞くことができます。

Please say that in Japanese, I can't speak English.
 日本語で言ってもらえますか?英語は話せません。

I am sorry, I am Japanese and I can't speak English.
すみませんが私は日本人で英語が話せません。
 
Please speak Japanese, I don't understand English.
日本語を話してください。英語がわかりません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I'm sorry, I dont speak English i'm Japanese.

The above statement is a simple way of telling the person that you can't speak English.
これは、英語が話せないことを伝えるシンプルな言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • I'm actually Japanese

  • I don't speak English well

  • I'm not from ....

It's best to tell people that you are Japanese. "I'm actually Japanese" is a good way to tell them that you are not a native English speaker. "I don't speak English well" is also a way to inform them that you can't speak English fluently. "I'm not from America" or any country is a good way to also quickly explain that you can't speak the native language.
この場合、自分が日本人であることを伝えるのがベストでしょう。"I'm actually Japanese" (日本人なんです)は、あなたがネイティブの英語を話す人ではないことを伝えるのにぴったりのフレーズです。

"I don't speak English well" (英語をうまく話しません)も、あなたが英語を流暢にはなすことができないことを伝えるフレーズです。

"I'm not from America" (アメリカ出身(またはほかの国)ではありません)は、あなたが英語を話すことができないことを素早く説明するのにぴったりの方法です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Andrew P DMM英会話講師
回答
  • Sorry, I cannot speak English.

  • I'm sorry, I only understand Japanese.

もし英語で話しかけられたら、手伝えないので先に「すみません」のような言葉を言いますよね。英語の「sorry」または「I'm sorry」は軽くて十分丁寧です。
「日本人だから」というより、ただ「英語で喋れません」の方が相応しいと思います。

I cannot speak English = 英語で喋れません

I'm sorry, I only understand Japanese = すみません、日本語しか分かりません

こういう風に返事したら、聞いた人がすぐに分かるはずです。
回答
  • Sorry I can't speak English

  • Sorry I'm actually Japanese

"Sorry I can't speak English"
Is a polite and casual expression that is stating that you cannot speak the English language.
"Sorry I'm actually Japanese"
This statement is implying that you are Japanese, by adding 'actually' this can refer to people not knowing you are Japanese in the first place.
"Sorry I can't speak English"(申し訳ないですが、英語を話すことができません。)

これは、英語を話すことができないことを伝える丁寧で気さくな表現です。

 "Sorry I'm actually Japanese"(すみませんが、実は日本人なんです。)

これは、あなたが日本人で、 'actually' (実は)をつけることで最初相手があなたが日本人であることを知らないことを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Apologies, I don't speak English, I am Japanese.

  • I don't understand because I don't speak English very well.

  • Sorry, I am not able to speak fluent English.

It might be annoying to always have to explain yourself to people when it comes to language barriers.
If you would like to explain, using English, that you don't speak much English, use the sentences above. Remember to speak slowly and clearly, so your pronunciation can be well executed

"Sorry, I don't understand because I don't speak English very well."

Execute: to put into action
毎回毎回英語が話せないことを説明しないといけないというのは煩わしいかもしれませんね。

英語が話せないことを英語で説明したいなら、上記の文が使えます。言うときには相手に分かってもらえるように、ゆっくりはっきり発音するようにしましょう。

"Sorry, I don't understand because I don't speak English very well."(すみません、英語が得意でないので理解できません)

Execute: 実行する

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • sorry I am Japanese, I dont speak any english

  • I do not understand english, I only speak Japanese

saying "I do not understand english, I only speak Japanese" explains to the person that you are talking to that you do not speak english and that ou dont understand what they are saying
"I do not understand English, I only speak Japanese"(私は英語は分かりません、日本語しか話せません)は、「あなたの言っていることが分からない、私は英語が話せません」と伝えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jackk DMM英会話講師
回答
  • I'm Japanese. I don't speak English.

  • Sorry, I am Japanese. I can't speak English.

1. I'm Japanese. I don't speak English.
私は日本人です。英語は話せません。

2. Sorry, I am Japanese. I can't speak English.
ごめんなさい、私は日本人です。英語は話せません。

上記のような言い方ができます。
I am Japanese で「私は日本人です」となります。
ぜひ使ってみてください。

417

114800

 
回答済み(16件)
  • 役に立った:417

  • PV:114800

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら