それ怖いねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

もちろん、「怖い」は「scary」や「scared」に訳されているのはよく知られていますが、使い方はちょっと難しいですね。

怖い話を聞いて、自分が「それ怖いね」と言いたいなら、「That sounds scary.」は一番ふさわしいです。なぜかと言うと、「I'm scared.」=「私は怖い」や「It's scary.」＝「It is scary.」＝「今それは怖い」と言う意味があるからです。つまり、自分が怖いかこの瞬間に怖いと言うニュアンスはあります。

「That sounds scary.」と言ったら、一番適当な翻訳です。「それは怖そうだよ」と言う意味があり、英語でよく使われています。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

相手の話しを聞いて怖いと思った時は That’s scary (それは怖い！）、It sounds scary!（怖そう！）などの方がいいかと思います。

I’m scared は自分にとって怖いものは今目の前にあるなど話す時点で怖い時に使います。
例えば、台風が来て、風が強くて家が壊れそうで、怖い時は I’m scared でいいです。実際今話している時の気持ちの話しなので。

ややこしくてすみません。
よろしくお願いします。