今夜はクリームシチューにするつもりって英語でなんて言うの？

Question

今夜はクリームシチューにするつもりだよ
でもほんとに作るか分かんない(めんどくさくなってやめるかも)と言いたいです。

I have a plan to cook clean stew tonight.
But I am not sure if I can make it Because I probably feel troublesome.のようになり自分では上手く訳せません。

Accepted Answer

「~ するつもり」は I'm planning on ~ で言えます。

そのすることをするかどうか悩んでいることでしたら I'm thinking of ~ を使えばいいと思います。

この言い方が、することに対して、する可能生が I'm planning on より低くて、このシチュエーションで言えばいいと思います。

a hassle は（めんどくさいこと）という意味になります。

参考になれば幸いです。

Answer

今夜はクリームシチューにするつもり - I'm thinking of making cream stew tonight もしくは I'm planning on making cream stew tonight 

でもほんとに作るか分かんない - but I'm not sure if I'll actually make it (because it takes a lot of time/ it's a bit of an effort 

It takes a lot of time - 時間がかかる
It's a bit of an effort - 手間がかかる

I'm thinking of making cream stew tonight, but I'm not sure if I'll actually make it because it takes a long time.

I'm planning of making cream stew tonight, but I'm not actually sure I'll end up making it. 

面倒くさい - annoying, a hassle, irritating, long etc