この〇〇さんはあの〇〇さんですか？って英語でなんて言うの？

Question

フィリピンで仲良くなった人にJaysonという人がいるのですが、私が知っているだけでも3人のJaysonがいて、FacebookであるJaysonから友達リクエストが来たのですがどのJaysonか分かりません。
「このJaysonはあのJaysonですか？」と聞きたいのですが、どのように聞けばいいでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

このフレーズはよく使われていると思います。特に上のような場面がある時使われています。

英語でいうと、名前は大抵引用マーク（\" \"）に書いてあります。もちろん〇〇さんの代わりに\"Name\"を書きます。日本語で２回と書くけど、英語で一回だけでいいです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いかなと思います。

ーIs this Jayson the Jayson I think it is?
「このジェイソンって私が思ってるジェイソン？」

ーIs this Jayson the one we know from XX?
「このジェイソンって私たちがXXで知ってるジェイソン？」

ご参考まで！