強い分野って英語でなんて言うの？

「この企業の強い分野は〇〇です。」とかです。

Giselleさん

2017/01/28 11:01

6916

Akira Kagami

英語求道士

日本

2017/01/28 11:41

回答

The company has a strong presence in xx field.

上記英訳例は、ご質問の趣旨を「同社はこの特定分野において強い存在感がある」として訳出しています。

他にも、色々な表現が考えられます。

This company is good at 〇〇.

This company's specialty is 〇〇.

The strong field of this company is 〇〇.

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

英語求道士の「終わりなき英語学習の旅」

Chee Y

英語講師

日本

2019/07/30 01:47

回答

Strong suit

加筆です。
強い分野
strong suit
とも言えます。

The company's strong suit is marketing.
あの企業はマーケティングが強い分野だ。

彼は数学はあまり強い分野ではない。
Math is not his strong suit.

こんな言い方もあるので、ぜひ使ってみてください！

お役に立てれば幸いです！

役に立った
2

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2019/07/30 05:21

回答

forte
strength

Giselleさん

ご質問どうもありがとうございます。
普段は、「人の強い分野」を英語で表現したい場合は、「someone's strength」または「someone'sforte」と言います。しかし、上の文脈ですと、下記の言い方も考えられます。

・This company's forte is bioengineering.
・This company is a leading force in the sphere of bioengineering.
・This company is highly influential within the world of bioengineering.

---- leading force = 牽引役
---- influential = 影響力の大きい

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。