謙虚すぎる人も逆に腹黒く感じるって英語でなんて言うの？

謙虚すぎる人: people who are too modest （謙虚). 腹黒く感じる: can be perceived as malicious　（腹黒い）. ここでは、「なんか逆に」と言う表現は直訳しません。変わりに「sometimes」と使います。ここの「sometimes」は時々そのように感じますと言うことを表現しています。