その通りですって英語でなんて言うの?

メールで質問を受け、相手の言っていることが合っているので その通りですと伝えたいです。
female user icon
Ayaさん
2016/05/25 18:54
date icon
good icon

295

pv icon

239262

回答
  • You are (absolutely) right.

    play icon

You are right. で「その通り」ですが、「まさにその通りです」と強調したければ absolutely(確実に、絶対に)を加えてもいいでしょう。また、後に about... (〜について)と続けて情報を足すこともできます。

ちなみに You are correct. といった場合、意見が正しいというよりは「(あなたの示した)情報が正確である」という意味になります。
回答
  • That's right.

    play icon

  • Right.

    play icon

  • You're right.

    play icon

Ai先生が回答している通りですが、他の表現として、That's right.やただのRight.もあります。
どちらも相手の話してることに同調する言い方です。
書き出しに、Regarding ~ (~についてですが、~の件), を付けて、その後にI think you're right.としてもいいでしょう。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • You can say that again.

    play icon

  • You are (absolutely) right.

    play icon

  • Absolutely.

    play icon

他の方々がおっしゃっているように、普通は
You are (absolutely) right. や、
Absolutely. と一言、言うことが多いと思います。

それ以外の言い方では
You can say that again.
があります。
(「もう一度言っていいくらい、あなたの言うことは正しい 」という意味ですね)

that を強調して、言ってみて下さい。
きっと驚きつつも、にっこりしてくれるかと思いますよ!
回答
  • It's correct.

    play icon

  • You're right.

    play icon

メールで回答する場合、ということですよね。
口頭であれば相手が言ったことにExactly.と返せば
は、その通りです。確かにそうです。などの意味になります。

メールでの文面であれば、
話の流れにもよりますがYou're right. It's correct.などと返したほうが分かりやすいですね。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • Yes, …

    play icon

  • Indeed.

    play icon

  • Certainly.

    play icon

★シンプルに”Yes”を使う手もあります。例)A: Does that mean I pass the test?「テストに受かったということですか?」B: Yes, congratulations!「その通りです。おめでとうございます!」

★よりフォーマルな”Indeed”または”Certainly”という表現もあります。例)
A: Do you use Wi-Fi at home?「家でWi-Fiを使っていますか?」
B: Indeed.「その通りです」
回答
  • That's right.

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・That's right.
「その通りです」という意味のシンプルな定番フレーズですが、とても使いやすい表現だと思います。

例:
A: Is this the correct design?
B: Yes, that's right.

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • You are correct.

    play icon

  • That's right.

    play icon

1. You are correct.
「あなたは正しいです」→「その通りです」

2. That's right.
「その通りです」

上記のように言うことができます。
correct も right も「正しい」という意味を持つ英語表現です。

例:
A: That's right. That's the correct way to do it.
その通りです。それが正しいやり方です。

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • That's right.

    play icon

  • You are correct.

    play icon

That's right.
You are correct.

いずれも「その通りです」という意味の英語表現です。
You are correct は「あなたは正しいです」が直訳となりますが、ニュアンスは「その通りです」となります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

295

pv icon

239262

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:295

  • pv icon

    PV:239262

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら