台風が逸れたって英語でなんて言うの？

「進路をそれる」を英語では swerve (away) from the course と表します。 日本列島に向かっていたという文脈ならfrom the courseの部分をfrom Japanとすればよいでしょう。 swerveはあまりなじみのない単語ですが、身近な動詞を使うとするなら、 turn が一例です。 The typhoon turned away from Japan. としても、「日本からそれた」という意味になります。 typhoon が「台風」という意味になります。 参考になれば幸いです。