僧侶と交わる色欲の夜に…って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

有名なTLですよね〜

いろんな表現の仕方があると思いますので、これはあくまでも私個人的な訳になります。

Love affair with a Monk
僧侶との恋事情

Nights with a Monk
僧侶との夜

ネットで検索する限りでは、On a Lustful Night Mingling with a Priestや、そのままSōryo to Majiwaru Shikiyoku no Yoru niなどもありました。

ご参考になりましたら幸いです。