ヘルプ

もう時間、早いですね!!、って英語でなんて言うの?

レッスンが、あっという間に終了時間になった時に先生に伝えたい。そして その後に、楽しかった!タメになりました!とワンフレーズ付け加えるフレーズも教えてください。
shinobuさん
2015/11/24 16:12

12

3466

回答
  • Is it time already?

  • Is this it for today?

Is it time already? = もう時間なの?
Is this it for today? = 今日はもうおしまい?
どちらも「もう終わっちゃうの?」という気持ちが伝わると思います。

そして、I enjoyed your lesson. (あなたのレッスン、楽しかったです。)とか I learned a lot today. (今日、色々勉強になりました。)とか加えるといいと思います。

最後はもちろん Thank you! です。
回答
  • It was a blink of an eye!

  • I had a great time!

It was a blink of an eye!

まばたき一回分くらい早い、
という直訳ですが、
あっという間でした、というニュアンスで
こう伝えることができます。

I had a great time!
楽しかったです、
も付け加えてあげるといいかもしれません。

回答
  • Time really flies!

Time flies. はことわざ(光陰矢のごとし)で習ったかもしれませんが、そればかりに使うわけではありません。

今回のような場合に、

 Time really flies! I enjoyed the lesson.

と使ってもいいですよ。
回答
  • That lesson just flashed by! So useful and a lot of fun, thanks!

In this phrase you firstly express your surprise that the lesson 'flashed by' so quickly. When involved in deep conversation or concentrating on dialogue or an article, the minutes may tick by surprisingly fast. Secondly you compliment the teacher on working with you with such 'useful' material. Thirdly, you say, "Thanks!"
この表現では、まず最初にレッスンがあっという間に 'flashed by'(終わってしまう)事にびっくりしたことを言い表しています。
深い話や会話や記事に集中していたリすると驚くほど時間は早く過ぎてしまいます。

次に先生へ 'useful' (役に立つ)教材を使ってくれたことへの褒め言葉を言います。

最後に "Thanks!"(ありがとう)と言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The time just flew by, I had so much fun and learned a lot

  • Wow that went quickly, I enjoyed the lesson and it was very informative

If time flew by it means it went very quickly. There is a common expression in English which is "Time flies when you are having fun"

E.g. My holiday just flew by. I can hardly believe it is time to go back to work tomorrow
If time flew by とは、時間が過ぎ去るのが早いときに使える表現です。
英語でもっと一般的な言い方は"Time flies when you are having fun"などがあります。

E.g. My holiday just flew by. I can hardly believe it is time to go back to work tomorrow
例:楽しい休暇も一瞬だった。明日から仕事とか信じられないや。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sue T DMM英会話講師
回答
  • Is it that time already? it was fun!

  • Today was fun! I can't believe it's that time already

  • Time flies when your having fun

We have a saying in English which is 'time flies when your having fun' this means that time passes wuickly when your enjoying yourself
英語には、'Time flies when your having fun'ということわざがあります。これは「楽しい時間はあっという間に過ぎていく」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Wow that lesson flew by. Thank you for making it fun and informative.

  • Time flies in your lessons, that lesson was really fun!

  • This lesson went so quickly, it was so much fun.

"Time flew by" or "time flies" is simply saying that the time went really quickly and can be used in many contexts. I think that if you think the lesson is fun it is always nice to say "thank you" and then adding on "it was so much fun" is a nice thing to add on the end to say what you thought of the lesson. You could change "fun" for "enjoyable" to mix it up!
"time flew by" または "time flies" は「時間があっという間だった」という意味で、いろいろな文脈で使われます。

レッスンが楽しかったと思ったときは、"thank you" と感謝を伝えるといいと思います。それから最後に "it was so much fun"(すごく楽しかった)と感想を言ってもいいですね。バリエーションとして、"fun" を "enjoyable" に変えることもできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Reagan DMM英会話講師

12

3466

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:12

  • PV:3466

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら