お互いに顔を合わせて話し合うことができないって英語でなんて言うの？

1) ‘人と(直接会って)話す事が得意ではない’という表現です
be good at ~ing ~が得意である
in person (本人が)直接会って

2) ‘面と向かってあなたと会うことはできない’ という表現です
email などで、連絡をとることは可能だけど、直接会って話しをすることはできない というようなニュアンスです