形容詞interestedは、『○○に興味がある、○○に関心がある』という意味です。
be interested in ○○で覚えるのをおススメします。
例えば、『私は読書に興味がある。』は、以下になります。
I am interested in reading books.
『興味が薄い』=『興味が少ない』と考えて、『より少ない、より小さい』という意味の形容詞lessを前につけてみました。
『私は読書に対して興味が薄い。』
I am less interested in reading books.
『興味が薄い分野だとやる気がでない。』
I don't want to study something which I am less interested.
I am reluctant to study something that I am less interested.
I don't have much interest in ~
I'm not very interested in ~
どちらの分も「さほど興味がない」と言うような訳になります。
very（とても）ですが、否定文で使うと「あまり〜ない」となります。
It is difficult to get motivated when it comes to something I'm not very interested in.
（興味がないことにやる気を出すのは難しい。）
参考になれば幸いです。
If I don't have much interest in something, I don't feel like doing it.
If something doesn't really capture my interest, I'm not that motivated to do it.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf I don't have much interest in something, I don't feel like doing it.
「興味がないとやる気が出ない」
ーIf something doesn't really capture my interest, I'm not that motivated to do it.
「興味がないものにはやる気が出ない」
興味が薄いことは I don't have much interest in ... や something doesn't really capture one's interest のように表現できます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
