10月でも、花火大会ってやってるんだね　って英語でなんて言うの？

I didn't know there are still firework festivals in October. 10月にもまだ花火大会があるなんて知らなかった。 still がないと「10月に花火大会があるなんて知らなかった」となります。still が入ることで、10月にも「まだ」あるんだね、遅くない？というニュアンスが入ります。 I didn't know they still do firework festivals in October. 10月にも花火大会をやるなんて知らなかった。 日本語では主語が略されているのでそこまで意識しませんが、花火大会をやるのはどこかの運営組織であり、英語ではこのように適当にtheyと表現することがあります。 また、一般的な「花火大会」の話をしていると想定して複数にしていますが、特定の１つしかなくてその話をしている場合は単数になると思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's October, but they're still doing fireworks. 「10月だけど、まだ花火やってるんだね」 ーI didn't know people did fireworks displays this late in the year. 「こんな遅い時期に、花火打ち上げるんだね」 ご参考まで！