両替はいたしかねますって英語でなんて言うの？

一般的な表示はこれです。 これで「両替お断り」という意味になります。 直訳すると、買い物することなしに両替はできない、ということで、 つり銭切れという時にも使いますが、お店に貼ってある表示は大抵これです。 日本のお店でよく目にする「No Exchange」は、これだと「返品（交換）不可」となり 意味が違ってしまうので、要注意です。

No change given without purchase. Thank you for your cooperation. お買い上げなしでの両替は致しかねます。ご協力ありがとうございます。 ”No Return No Exchange" 返品、交換は致しかねます。 ”for any reason”「いかなる理由でも」という表現もありますが、 すこし強い意味になりますね。 このような表記もよかったら参考にされてください。 日本と違って海外では割と返品、交換が一般的に受け入れられたりするので きちんと明示することが必要そうな場合は使ってみてください。