笑ったもん勝ちって英語でなんて言うの?

学校でのスローガンにしたいと思っています。
default user icon
miさん
2019/10/08 01:23
date icon
good icon

2

pv icon

2695

回答
  • Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone.

    play icon

意訳ですが、次のような言い方があります。

“Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone.”
→笑えば、世界が笑ってくれる。泣いても、誰も一緒に泣いてはくれない。

これはアメリカ人作家 Ella Wheeler Wilcox さんの言葉です。
和訳すると「笑えば、世界が笑ってくれる。泣いても、誰も一緒に泣いてはくれない」となります。

これに似た、

“Smile and the world smiles with you. Cry and you cry alone.”
→笑えば、世界が笑ってくれる。泣いても、誰も一緒に泣いてくれない。

という言い方もあります。これはアメリカ人作家のStanley Gordon Westさんの言葉です。

ご質問ありがとうございました。
回答
  • Winners smile and laugh!

    play icon

Using this phrase: winners smile and laugh! Explains that winners/successful people smile and laugh, people who smile and laugh are generally happy people who enjoy life etc. Smiling and laughing are great ways to feel happy, happiness is an important factor to living a good/healthy life.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Smiling makes you a winner!

    play icon

  • Laughing is the best medicine to make you a winner.

    play icon

The above sentences both encapsulates what you want your slogan to say.
1) Smiling makes you a winner- this statement should suffice wonderfully. You could replace 'smiling' with 'laughing' if you wish.

2) Laughing is the best medicine to make you a winner- This sentence is a bit longer than the first one, but it is more expressive. We use "best medicine" as a way to say that nothing is better than... You can use this with other things as well. For example: "To read is the best medicine for ignorance." As with the first sentence, feel free to replace 'laughing' with 'smiling'.

Hope this helps!
Janke DMM英会話講師
回答
  • Your smile makes you a winner.

    play icon

  • Your laugh makes you a winner.

    play icon

You know what?
What?
Your smile makes you a winner, did you know that?
Thanks for that, that is very kind of you.
And, your laugh makes you a winner as well.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • The people who smile and laugh the most are the winners

    play icon

  • You are winning at life when learn to laugh at yourself.

    play icon

People who laugh and smile more are winners because they make the most of life and are often happier as they smile and laugh more.

Learning to laugh at yourself is essential to winning in life. Especially when things are hard. If you are not as hard on yourself and take life less seriously you will often experience more happiness and contentment.

Melissa Jayne DMM英会話講師
回答
  • Smiling makes you a winner.

    play icon

  • Your smile makes you a winner.

    play icon

  • Your laugh makes you a winner.

    play icon

The main thing to notice here is that we can either use the verb gerund, "smiling," as the subject head of the sentence or we can use the noun version with, "your smile." We can do the same with, "your laugh," and, "laughing."
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Laugh and the world laughs with you.

    play icon

  • Share a smile. Win a friend.

    play icon

  • Be the one who brings the laughter and smiles

    play icon

There are many popular quotes about smiling and laughter.
The concept of sharing a smile is nice because it is something free that you can give to many people and it may be something that they do not already have.
Li C DMM英会話講師
回答
  • If you're a winner give us a smile and a laugh!

    play icon

  • Winners always smile and laugh.

    play icon

When looking for a slogan for your company, think of something catchy and not too long to say. You can use any of the examples I have given you above.

- If you're a winner give us a smile and a laugh!
or
- Winners always smile and laugh.
or
- Be a winner, smile and laugh.
Robyn K DMM英会話講師
good icon

2

pv icon

2695

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2695

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら