彼らの抱えている問題や悩み、気持ち、感情を理解するのは難しい、って英語でなんて言うの？

understandで問題ないです。 ただ、understand themselvesはあまり使わない気がします。 「日本語的に彼ら自身を理解する」と言う所から来た英語でしょうが、how they feelと単純に言ってあげて方がストレートな感じしますね。

"彼らが抱えている問題や悩み、感情を理解するのは難しいです。" "problems" は一般的な困難な状況や課題を、"worries" はより心配事や不安を、そして "feelings" は感情全般を指しています。 - "Grasping their issues and sentiments is challenging." - "Comprehending their dilemmas and emotional states is no easy task." 関連単語: - comprehend (understand の同義語、よりフォーマルな理解を表す) - dilemmas (困難な決断を迫られるような問題) - issues (悩み、障害、問題) - sentiments (感情、感受性、気持ち)