〇〇家の当主って英語でなんて言うの？

Question

知り合いに日本の歴史を説明するときに気になりました。その時は a head of family でおおよその意味を察してくれたと思います。

Accepted Answer

「〇〇家の当主」は
the head of the 〇〇 family
the master of the 〇〇 family
のように言えます。

「徳川家当主」なら
the head of the Tokugawa family になるわけです。

例：
The master of the Suzuki family has a lot of political connections in Tokyo.
「鈴木家の当主は東京に多くの政治的な繋がりを持っている。」

ご参考まで！