しなをつくるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 インターネットなどで検索すると、coquettishと言う単語を訳としてよく見かけますが…flirtyの方が比較的使われやすい自然な単語かなと思います。 Coquettishの意味は、「男ったらし」のような意味があります。 Flirtyには、「イチャイチャ感、少し恋をもてあそんでいる様子」が含まれています。 ちなみに英語では、しなをつくる=誘惑するような解釈が強い気もします。 ご参考になりましたら幸いです。