We look forward to seeing you again.
お客様に対してのお礼メールの場合、We look forward to〜(〜楽しみにしております。)というフレーズを使うのが適切かと思います。We’re looking forward to ~、Looking forward to ~というフレーズも使えますが、こちらの二つは、ご紹介しているフレーズよりも少しカジュアルな感じがします。私の個人的な意見ですが、’ing’が付いているとフレンドリーなニュアンスになります。
お役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。