～が好きなんだけど同士いない？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI like XX. Are there any fellow fans out there? 「XXが好きなんだけど、同志いませんか？」 ーI like XX. Are there any fellow XX lovers out there? 「XXが好きなんだけど、XXの同志はいませんか？」 ここの同志は fellow fans や fellow XX lovers を使って表現できます。 ご参考まで！

他にも色々言い方があるように思いますが、 Does anyone like 〜〜? I love it! 〜〜が好きな人いる？私は大好き！ I love 〜〜! Does anyone else agree with me? 私は〜〜が大好き！私に同意してくれる人他にいる？ I love 〜〜. Who's with me? 私は〜〜が大好き。私に賛成する人は？ あたりが近いのではないでしょうか。 who's with me は直訳すると「私と一緒にいる人は？」となりますが、agree 「同意する」と同じです。友だち同士だと特によく使われるフレーズなので覚えておくと良いと思います。 同士は「同じ仲間」という意味ではあるのですが、おそらく同志＝「同じ志や主張を持つ者」という意味の方が強いと思います。対訳として comrade という言葉もありますが、こちらは組合員や共産党員のようなイメージが強いので使わない方がいいと思います。