ヘルプ

今日は調子悪いって英語でなんて言うの?

スポーツのプレイが調子が出ないという時の言い方。not feeling wellなのでしょうか?
Kosugiさん
2016/05/28 13:42

55

26156

回答
  • I'm doing terrible.

terribleは「悲惨な」という意味です。
これを使って、スポーツなどでとても調子が悪い時に

I'm doing terrible.
「今日は最悪だ」

のように言うこともできます。


スポーツ以外にも、勉強で

I'm doing terrible in math.
「僕は数学が悲惨なんだ」

のような言い方もよく耳にします。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • (1)I'm in bad form today.

  • (2)I'm off my game today.

  • (3)My game is off today.

こんばんは〜
「調子が悪い」は実に様々な言い方があります! しかし not feeling well は健康状態のことを言うので、スポーツを上手くやるうえでの調子とは意味が違います。
とりあえずは(1)を知っていればいいかとも思いますが、よく言う表現を挙げておきました。

それぞれについて解説を加えておきますね。

(1)
 基本形となるのは in form です。直訳は「形の中」ですが、この2語で「調子が良い」という意味になるんです。form が恐らく「完成した形」を暗に意味するのだと思います。しかし「良い」を言葉にして言いたくなることもあるようで、in good/great form と言うこともありますし、「調子が良い」の意味ではむしろこの表現の方が多く使われます。
 そしてこれを「調子が悪い」の意味で使おうとすると、in bad form となったり、out of form(直訳は「形の外」)、not in good/great form となったりします。一応例文にして示しておきますね。
I'm out of form today.
I'm not in form today.
I'm not in good form today.

(2)と(3)
 この表現では off に注目ですよね。off には本当に様々な意味と用法があります。基本的には「何にも接していない」状態のことを言いますが、前置詞や形容詞として使われる用法に馴染みがある方が多いと思います。「休みの、季節外れの、調子が悪い」のような日本語が合うことが多いです。
 (2)については前置詞として使われて「私は試合に接していない」という意味で、自分と試合とがうまく噛み合っていないということですね。
 (3)については off は形容詞です。直訳は「私の試合は接していない」となりますが、ニュアンスは「自分の試合は上手くいくルートから外れている」といったところでしょうか。

 最後に、(2)については体調が悪いときにも言うことができます。スポーツなどの調子から派生して体調について言うときにも使われるようになりました。

 以上、お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I'm in bad shape.

  • I'm out of shape.

「調子が悪い」と言う時の定番表現です。特に、体調が悪い時などによく使われます。
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • I wasn't myself today.

kosugiさんへ

5月のご質問への回答となり、大変恐縮ですが
少しでも参考になればと思い、紹介致します。

「今日は調子が悪い」は既に先の回答者様が
アドバイスされている通りですが、一日を振り返って
「今日はらしくなかったな」と言う時に、今回の表現が
使えます。

※2014年に、日本の錦織選手に負けた、現世界ナンバーワンの
ジョコビッチ選手(テニス)が、インタビューで I wasn't myself today.
と答えていました。

be ○○self という表現は、例えば緊張する就職面接を控えた
友人に、Just be yourself!「自分らしく振舞えばよいよ」とアドバイスを
する時などに使い、「自分らしく振舞う」というニュアンスの語です。

今回の表現は、それをスポーツに応用したもので
「らしくなかった」というニュアンスは
相手に伝えられます。

・・・少しでもお役に立てますと幸いです。
kosugiさんの英語学習の成功を心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄






Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • My condition is bad today.

そのままですが、これでナチュラルな英語です。
Hiyumi ソレイユインターナショナルスクール学長

55

26156

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:55

  • PV:26156

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら