原因不明の頭痛とだるさ…40代半ばだから更年期障害かな？って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

Headaches → 頭痛
tiredness　→「だるい」という言葉はあまり英語では使わないので、「疲れ」という言いのtirednessを使いました。また、「だるい」はfeel heavy（体が重く感じる）という言い方もします。
for unknown reasons　→　原因不明
I am in my late 40's　→　（私は）40代後半だから
Maybe　→　～かな
menopausal disorders　→　更年期障害。「更年期」だけはmenopause と言います。

またの質問をお待ちしています。

「最近、原因不明の頭痛と疲労（特に足）を経験しています。私は40代半ばなので、それが更年期の症状かどうか疑っています」という意味です。

以下は、各単語やフレーズの解説です。

• "I've been experiencing unexplained headaches and fatigue lately": これは「最近、説明できない頭痛と疲労を経験している」という意味です。経験する（experience）は、直訳すると「経験する」ですが、この文脈では「感じる」や「経験する」などの意味で用いられています。latelyとは「最近」という意味です。

• "especially in my legs": 「特に足に」という意味です。特に(especially)とは、他のものより重要であること、または特別な注意が必要であることを強調したいときに使います。

• "I'm in my mid-40s": 「私は40代半ばです」という意味です。40代半ば（in my mid-40s）は40歳から45歳までの間を指します。

• "so I'm wondering if it could be symptoms of menopause": 「だからそれが更年期の症状かどうか疑っています」という意味です。