You're so sweet, thank you cutie! って言われた場合、「それはあなた！」つまり、「あなたが cutie だよ！」というのは You're the cutie! と言って返します。また、そのフレーズごと（感謝の気持ちの thank you も込めて）返すのであれば right back at you! と言います。
例：
友人：You did such a good job today!
（今日はとてもよくやったよ！）
自分：Thank you! Right back at you!
（ありがとう、同じく君もね！）
どうぞご参考に！
日本 
