Through this project, I learned how to take initiative.
Thanks to this project, I learned how to take action on my own initiative.
ご質問ありがとうございます。
① "Through this project, I learned how to take initiative."=「このプロジェクトにより、」
"I learned how to take initiative."=「率先して行動することを学びました。」
② "Thanks to this project,"=「このプロジェクトのおかげで」
"I learned how to take action on my own initiative."=「自分から進んで行動することを学びました。」
ご参考に。