ご質問ありがとうありがとうございます。
If you find ...「もし見つけたら」
If you see...「もし見かけたら」
この２つを提案します。
“Let me know if you find the document I am looking for. “
「私が探してる資料見つかったら教えてね。」
“If you find my daughter, please let me know.”
「もし娘を見かけたら私に知らせてください。」
Let me know「私に知らせて」です。
Pleaseをつけるとより丁寧です。
ご参考になると幸いです！
日本 
