「今日は秋らしい日ですね」は英語でなんて言うの?

「~らしい」「~っぽい」をどのように表現したらよいのかわかりません。
「ニューヨークらしい天気ですね」や「あなたらしい作品ですね」などどのような英語になるのでしょうか。
female user icon
MIHOさん
2015/11/24 22:45
date icon
good icon

91

pv icon

26002

回答
  • feels so(real) autumn today!

    play icon

  • It's so autumn today!

    play icon

他の言い方でよくネイティブの口癖にもなっている自然な表現を挙げるとしたら、例文にあるような ”so” の独特な使い方ですね。

これはここ20~30年ぐらいの中で頻繁に使われるようになった〝so” の使い方で、例えば昔でしたら〝real” と言うところを全部〝so” に変えて言うようになったのが〝現代(いま)” の英語。

意味としても、”~っぽい”、〝~らしい” という意味で使いますので、

〝Feels so autumn today”(今日は本当に秋らしい日ですね~!)

とか、

〝It's so autumn today!” (今日は本当に秋らしい日ですね!!)

とまぁ~ちょっと前の時代でしたら考えられない、文法では説明しにくい表現が使われるようになっています。

他にも、〝This is so you!” (これ超あなたらしい)、〝This is so New York!!” (これって超ニューヨークっぽい)なんて言い方も。

正直に言うならば、〝もうそんなに若くない” 英語の講師としては、はい、これを例えば生徒に教えるとなれば抵抗が無いと言えばウソになりますが、これもまた仕方のないこと、だってネイティブが皆そう言うんですからね。だから言語は面白い、時代と共に人々の感性も変わり、その結果表現方法もまた変わってくる。これが正に〝生きた言語” なんでしょうね~♪

がんばってくださいね~!!
Hara Ken English teacher
回答
  • Today feels like fall.

    play icon

  • Today feels like autumn.

    play icon

まず、「秋」は英語で「fall」か「autumn」と言います。
なので、「秋らしい日」は英語で、「Today feels like fall.」か「Today feels like autumn.」に訳せます。

「〜らしい」と「〜っぽい」は英語では

It feels like~ (〜な気持ちです。)
It seems like~ (〜見たいです。)
It looks like~ (目で見たら、〜のように見えます)
に相当します。

「It」の代わりに、適切な主語を入れます。例えば:
そのシャーツは子供っぽい!
That shirt looks so childish!

「ニューヨークらしい天気ですね」は英語に訳したら、
This weather is very New York.
This weather feels very New York.
This weather is so New York.

「あなたらしい作品ですね」の「あなたらしい」は英語で、「That's so you!」か「That suits you!!」となります。
作品:work, book, film, art, etc

例えば:
That artwork is so you!
That artwork suits you!

Good luck!
回答
  • 1. It's a very autumnal day.

    play icon

  • 2. I think the summer is slipping away!

    play icon

  • 3. I feel the first breath of autumn

    play icon

Expressions 2 and 3 are in the case of the end of the summer.
2,3の表現は、夏の最後に使う言い方です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It's very autumnal today

    play icon

Autumnal is a way of saying ' the weather is like it is in the autumn season today'.

Autumnal weather in the UK means that its quite cold, lots of brown and gold leaves on the ground and a chill in the air.
Autumnalとは、秋の季節らしいと天気という意味です。

UKのAutumnal weatherといえば、すごく寒くて、枯れ葉が地面に舞うような日です。
Beki DMM英会話講師
回答
  • It feel like we are in autumn today.

    play icon

  • Today's weather is perfectly resembling a ordinary autumn day

    play icon

>It feel like we are in autumn today.
This sentence is indicating that the day is like an autumn day and it feels like you are in autumn.

>Today's weather is perfectly resembling a ordinary autumn day.
*perfectly=in a manner or way that could not be better.
*resembling=have a similar appearance to or qualities in common with (someone or something)

It feel like we are in autumn today.
秋のような日であなたが秋のように感じている日を意味する表現です。

Today's weather is perfectly resembling a ordinary autumn day.
*perfectly=これ以上良い方法ががないという意味です。
*resembling=(誰かや何か)と同じような外見や資質をもっているという意味の表現です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • It feels like autumn today.

    play icon

  • It feels like fall today.

    play icon

Another word for autumn is fall. This means that you are probably in summer, however on that particular day, the weather characteristics are like autumn. I live in coastal city (Cape Town) and I experience all for seasons in one day.It can be very hot and rain heavily later.
autumn(秋)は fallとも言います。

夏だけれど、日によっては、天気が秋めいてきたといったところでしょうか。私はケープタウンという沿岸の都市に住んでいますが、一日に全ての季節を経験することもあります。ものすごく暑くなって、そのあとに激しい雨が降ることもあります。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • It looks like fall (autumn) has arrived!

    play icon

  • The weather has really changed, hasn't it!

    play icon

Commenting on the change of seasons.
季節の変化に関するコメントです。
Merin DMM英会話講師
回答
  • Today has an autumn feel to it.

    play icon

  • It is like autumn today.

    play icon

You are outside and it feels a little bit like autumn, you can use one of these sentences to help you out.

For example.
What a lovely day.
It sure is.
You know what? It feels a little like autumn.
You are right.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
good icon

91

pv icon

26002

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:91

  • pv icon

    PV:26002

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら