危機感のある無しで吸収できる知識の量が変わるって英語でなんて言うの？

危機感 辞書などで調べてみると、 sense of danger などと訳されますが、あまりこういう場合使わないかもしれません。 desperate や on the edge などはどうでしょうか？ desperate 絶望的 on the edge 危険と隣り合わせ などの意味合いの言い回しです。 knowledge you can take in 吸収できる知識 危機感が有るか無いかによって吸収できる知識の量が変わるから、危機感は良いものだと考えるようになった The amount of knowledge you can take in depends on how desperate/on the edge you are. So a little desperation/sense of danger is a good thing. こんな感じでどうでしょうか？ こういう風には sense of danger と使えば違和感はありません。 お役に立てれば幸いです！