堅実なビジネスって英語でなんて言うの？

stable sturdy solid secure sound steady 全て「堅実な」を意味する単語です。実は他にもまだまだたくさんありますが、ビジネスを形容するために用いて違和感がないのは上述の６つが主です。中でも、三つの例で用いている単語はよく使います。 一つ注意点としては、英語で"business"というと日本語のビジネスに加え「企業」というニュアンスがあることが挙げられます。ので時と場合によっては「安定したビジネス」ではなく「安定した収益の企業」という風に受け取られてしまう可能性もあるので、コンテクストで明確にするよう努めましょう。

yukaさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 そのまま、a business without risk でも 伝わります。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 yukaさんの英語学習の成功を願っています。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄