公式と2ちゃんを同時に見ると光と影を見る様です見るとって英語でなんて言うの?

お店などの素晴らしい公式サイトと、2ちゃんに書かれた悪評を同時に見ると、まるでこの世の光と影を見ている様です。
default user icon
zoroさん
2019/10/21 22:35
date icon
good icon

3

pv icon

1274

回答
  • What the official site says and what the people says on 2 channels are complete opposites.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

公式サイトは、official siteで、2ちゃんねるに関しては、そのまま2 channelsで良いと思います。
英語圏はたくさんあるので、2ちゃんねるのように特定のサイトをあげるとキリがないので…

英語では、このような場合の文章で、光と影のような比喩は使わないので、代わりにcomplete opposites/ 「真逆」を使うと良いですよ!


ご参考になりましたら幸いです。
good icon

3

pv icon

1274

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1274

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら