〜してほしいくらいだわ！って英語でなんて言うの？

I wish I could …は、出来る事であれば、…してあげたい。という意味になります。 It's so difficult! I wish I could show you my notebook. なんて難しいの!? 私のノートを見せることができればいいのに。 という意味になります。 どうでしょうか？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 It's so difficult, I almost wish you could see my lesson notes! とすると、「[あまりにも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71503/)難しいので、あなたに私のレッスンノートを見せたいくらいです。」となります。 I wish you could see my lesson notes. That's how difficult it is. とすると、「私のレッスンノートを見てもらいたいくらい難しいんです。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ I wish you could... ～してほしいくらいだ that's how... それほど… lesson notes レッスンノート 参考になれば幸いです。