不可能を可能にするって英語でなんて言うの?

「そんなこと無理だよ」という相手に対して「いや、彼なら出来る。不可能を可能にする男だ」と言いたいのですが。
male user icon
Tackieさん
2016/05/29 14:12
date icon
good icon

54

pv icon

19843

回答
  • to make the impossible possible

    play icon

「不可能を可能にする男だ」=「He's a man who can make the impossible possible.」
文法的にはちょっと分かり難いかもしれません。「He's a man who can make the impossible into the possible.」とか「who can make the impossible be possible」と考えたら、もうちょっと分かりやすくなるでしょう。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • He makes the impossible possible.

    play icon

  • He is the one who makes the impossible possible.

    play icon

Makeを使った典型的な第5文型SVOCの文ですね。

O(目的語)は名詞しかなれません。なのでこの文では「不可能」が名詞、「可能」が形容詞になっています。impossible にtheという冠詞がついているのはそういう理由ですね。
Junichi Yoshino 英語講師・勉強カウンセラー
回答
  • achieve the impossible

    play icon

  • render the impossible possible

    play icon

意味そのもののニュアンスを正確に伝えるのは例一つ目の文です。achieveで達成する、impossibleで不可能で「不可能(なことを)を達成する」という意味になります。

「不可能を可能にする」という言い回しの響きや雰囲気をより伝えたいのであれば例二つ目の表現がよいでしょう。よくも悪くも格好をつけた表現なので日常会話においては若干使いづらいのが難点ですが。

なお質問者様の挙げている状況に例を当てはめると以下のようになります。

"No, he can do it. He is a man who achieves the impossible."
"No, he can do it. He is a man who renders the impossible possible."
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • 1He can make the impossible possible.

    play icon

  • 2He will make a difference.

    play icon

  • 3Nothing is impossible for him.

    play icon

Kazuさん、こんにちは。

とても素敵な表現ですね。

この場合「彼は」とあるので 1 と2は主語を「彼」=Heとしています。
一つづつご説明しますね。まずは

1の直訳は「彼は 不可能を可能にすることができる」
He=彼は
can=できる (可能性を表す単語)
make the impossible possible=「不可能を可能にする」

上記を並べていくと
「彼は できる 不可能を可能にすることが」
よって
「彼は不可能を可能にすることができる」となります。

この際 以下のルールを覚えておいてもいいですね

make➕名詞➕状態=名詞を 状態にする

今日の表現では 名詞は「不可能」=the impossible
        状態は 「可能な」=possible

次に

make a difference=変化をもたらす  重要な役目を果たす
※これは決まった言い方です。このまま覚えておきましょう。

He=彼は
will=〜だろう 〜する(未来を表すことば)

「彼は 変化をもたらすだろう」「彼は重要な役目を果たすだろう」

よって
「不可能を可能にもするであろう」という訳にもなります。

ちなみに
個人的主観ですが
 「違い」という単語differenceを使って 「不可能を可能にする」という表現が気に入っています。
不可能と可能では 大変な『違い』がありますものね。なんとも粋な言い回しで気に入っています。

さて 最後ですが

これは
「彼にとって 不可能なことは何もない」という訳です。

Nothing=何もない

また 語順を
For himで始め
For him, nothing is impossible.としてもOK

いかがでしたでしょう。
お役に立てば幸いです。



Kanae 英会話指導コーディネーター 夢香奈江
回答
  • make impossible, possible

    play icon

  • achieve the impossible

    play icon

make impossible, possible - 不可能を可能に
achieve the impossibe - 不可能を可能にする・させる
DMM Eikaiwa A DMM英会話
good icon

54

pv icon

19843

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:19843

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら