長く居ると、ドキドキしなくなるって英語でなんて言うの？

Question

長く付き合っているカップルは、長く居ると、ドキドキしなくなるのは当たり前。
と言いたいです！

Accepted Answer

これは直訳と違いますが、言いたいことを伝えられる表現になります。

for awhile は（ある間）という意味になり、「長く居ると」と同じように使えます。

you become comfortable around them は（その人と一緒にいるとリラクスできる）ということになり、「ドキドキしなくなる」と相当することです。

it's natural は「当たり前」の言い方です。

参考になれば幸いです。