身銭を切るって英語でなんて言うの？

「身銭を切る」は pay out of (one's own) pocket. といいます。 （直訳・（自分の）ポケットから支払う） 「身銭を切って試した本当に良いものをお届けしたい」は I'd like to introduce you the real best thing I've tried paying out of (my own) pocket. (「お届けしたい」は、「離れたところから届ける」という意味のdeliver ではなく「ご紹介したい」という意味のintroduceとしました。）