キャリア1年目がそう答えるならまだ分かるけど違うでしょって英語でなんて言うの？

キャリア１年目ではなく、ここで（会社）１年目という風に訳してありますが、 It's understandable if you're saying this as your first year here but you're not. it's understandable if ~ ～ならまだわかるけど キャリア１年目（ここで１年目） first year here キャリア1年目の人がそう答えるならまだ分かるけど、そうじゃないでしょ？あなたは5年目なんだから、それではまずいよ。 It's understandable if it's your first year here but it's not. You've been here five years, it's not right. こんな感じで言えます。 お役に立てれば幸いです！