そこは東京から電車で1時間以内に行けますって英語でなんて言うの？

「電車で東京から1時間以内に行けます」は英語で：

・It just takes about 1 hour from Tokyo by train.
・It only takes you within 1 hour from Tokyo by train.
・You can go within 1 hour from Tokyo by train.

-I made a one-day trip plan to Kamakura and to go there it just takes about 1 hour by train from Tokyo.

ご質問ありがとうございます。

「そこは」＝「there」
「東京から」＝「from Tokyo」
「電車で」＝「by train」
「１時間以内」＝「within an hour」
「行ける」＝「(you) can go」

合わせて上記の表現となります。「by train」は文頭か文末にどっちでも来れます。

因みに、「I made a one-day trip plan to Kamakura」はちょっと不自然です。「I made a plan to go on a one day trip to Kamakura」の方がいいと思います。

ご参考になれば幸いです。