ペースが乱されるって英語でなんて言うの？

Question

友達と一緒にジョギングしていて、相手とのペースが合わない時に
「君と走るとペースが乱される」と言いたい時など

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「乱される」は英語に訳しにくいです。大体「is in disorder」や「is in disarray」となりますが、「pace is in disorder」と聞いておかしいです。

なので、「different paces」＝「別のペース」と言います。自然だし、誰でもに言っても伝わると思います。

「we have」や「we run at」のどっちでも良いです。

ご参考になれば幸いです。