教育熱心でも、習い事を沢山させたいわけでもないのにって英語でなんて言うの？

Question

特に教育熱心でもないし、
早いうちから習い事させなきゃ！
とも思っていないし、
むしろ逆に、小さいうちは裸足で遊びまわるくらいがいい！
と思っていたのに、現実はほぼ毎日習い事が入っている我が子達。
気づいたら習い事で忙しくなっている現状への疑問、
また、ママ友から「沢山習い事させててすごいね！熱心だね！」と言われたときの返事

Accepted Answer

短くはまとまりませんでしたが、\"I'm not that crazy about...\"とは「私はそれほど～に熱心ではないけど」という意味です。英語では、日本語の「習い事」を直訳できる単語は\"lessons (outside of school)\"しか思いつきませんでした。例えば、日本のように塾はアメリカやイギリスで見たことはありません。とはいえ、一流の大学を目指している子供（そしてその両親）は日本の「習い事」のようなことはしていますが、入試で全て決まる、という制度を取っていないアメリカの大学では、日本のように「習い事文化」は一般的にそれほどないと思います。
I don't meant to be focused on educating...は「私はそこまで教育に集中しているつもりではなくて・・・」と訳せます。