手術後に新たな病気が見つかり通院することになりがっかりしたって英語でなんて言うの？

少し長い文ですが、質問と同様に１文で表すと、こうなります。 なお、お医者さんは Doctor でなく Physician と表現される事も少なくありません。 がっかりした　＝　I was very disappointed 通院　＝　continue visiting doctor 新たな病気が見つかり　＝　another disease was discovered Discovered でなく、簡単に Found を使っても良いです。 ちなみに、「～診断された」とするならば、「～was diagnosed with～」とすることもできます。

「手術後に新たな病気が見つかり通院することになりがっかりした」という状況を英語で伝えるには、「I was disappointed to find out I had to visit the hospital for a new illness after the surgery」が適しています。 「I was disappointed」: 「がっかりした」という感情を表しています。「disappointed」は期待が裏切られたときの失望を意味します。 「to find out I had to visit the hospital」: 「病院に通院することになったと知って」という理由を詳しく述べています。 「for a new illness after the surgery」: 「手術後に新たな病気が見つかり」という状況を説明しています。