日記を英語で書くことで、毎日英語に触れる機会を作っているって英語でなんて言うの？

「触れる」は英語で touch とか come in touch などと言いますが、このフレーズでしたら単純に I create an opportunity to use English every day、つまり、「毎日英語を使う機会を作る」という風に訳します。毎日英語を使うように心がけているというイメージです。 「外国文化に触れる」とかであれば英語でも　come in touch with foreign cultures のように言いますが、英語だと日本語と同様に「触れる」という表現はそこまでしないです。 英語に触れるということでしたら、 I try to put myself in an environment where I need to use English とか、 I put myself in an environment where I can listen to English という言い方のほうが良いです。 （「英語を使ったり聞いたりできる環境にいる」という意味） ご参考に。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Writing a journal in English helps me make sure I use English every day. とすると、「日記を英語で書くことで、毎日英語に[触れる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/123790/)機会を作っています。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ write a journal in English 英語で日記を書く make sure 確実にする use English every day 毎日英語に触れる 参考になれば幸いです。