DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

（嫌なことも）思い出すと楽しい思い出って英語でなんて言うの？

嫌なアクシデントもいろいろあったけれど、今思うと全て楽しい思い出… という良い表現を知りたいです。

lovecatさん

2019/10/27 18:44

3

2985

Simon Gotterson 翻訳家

Simon Gotterson

オーストラリア

2019/10/28 15:42

回答

Thinking back over things, even bad things, creates good memories.
It's fun to laugh at the good times and bad times.

答え1は直訳のような言い方と近いです。答え2は「今思うと全て楽しい思い出… という良い表現」のような言葉になります。例文 Being able to laugh at life is very important. 「人生で笑うことがとても大事です。」参考になれば幸いです。

役に立った
2

Julie N

2019/10/28 16:04

回答

There were ups and downs, but all in all it's a fond memory.

ご質問ありがとうございます。 "There were ups and downs, but all in all it's a fond memory." 「（良いこと、悪いこと）いろいろあったけど、今となれば全て楽しい思い出です」＊ there are: 〜〜〜がある、いる＊ ups and downs: 山あり谷あり、良いことも悪いことも＊ all in all: 結果として、概して言えば、全体で言えば＊ fond: （思い出や人が）良い、好きな、愛情を込めた＊ memory: 思い出ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

3

2985

回答済み（2件）

役に立った：3
PV：2985

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー