「行き来する」は英語で "come and go" または "commute" と言うことができます。come and go は直訳して「行き来する」と言う意味ですが、Commute は「通勤」と言う意味に近いです。
例文：
The day seems to end by just coming and going to work. 「職場に行き来するだけで1日が終わってしまう。」
The commute to work isn't long but it is very tiring. 「会社を行き来するのは時間的に短いが、すごく疲れる。」
ご参考になれば幸いです。
1.) to come and go (行き来する) 「行き来する」は英語でto come and goと訳せます。「行き」は英語でgoという意味があります。「来」は英語でcomeという意味があります。
例えば、
On weekdays my day consists of only going to work and coming home. (平日は家と職場を行き来するだけで1日が終わる)
日本 
アメリカ合衆国 
