先生は何もしなくてもそのままが可愛いよって英語でなんて言うの?

小さい子供がレッスンを受けている女性の先生がいます。レッスン中子供が喜ぶように可愛らしい動物に見立てた耳飾りをよく付けてくれますが、先生はそのままが一番可愛いと伝えたいそうです。
male user icon
Tedさん
2019/10/29 16:12
date icon
good icon

6

pv icon

1125

回答
  • You're sweet as just the way you are.

    play icon

just the way you are 「あなたそのままで」と言うフレーズになります。
私はsweetにしましたが、ここには他にlovelyと言う形容詞も使えるか、と思います。
justを使う事で、「もう」「それだけで」と強調出来るニュアンスが出せるかと思います。
the wayは直訳すると、道、やり方と言う意味があるのですが、あなたのやり方で、あなた自身で、そのままで、と言う鉄板フレーズです。
参考になれば、幸いです。
Takayo Y DMM英会話講師
回答
  • You don’t have to do anything special, you are cute the way you are.

    play icon

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

ご質問の文章を英語にしますとこんな感じになります:
You don’t have to do anything special, you are cute the way you are. - 特別なことは何もしなくていい。そのままのあなたが可愛い。

よろしくお願いします。
回答
  • Ms. [先生の名字], You're cute just the way you are.

    play icon

「先生は何もしなくてもそのままが可愛いよ」は英語で、「Ms. XX, You're cute just the way you are.」と言います。
先生 ⇒ Ms. [先生の名字] *結婚している場合は「Mrs. XX」も使えます。
              *結婚していない場合は「Miss. XX」も使えます。
              (先生なので、下の名前で普通呼びません。)
可愛い ⇒ cute
[何もしなくても]そのまま ⇒ just the way you are.

「Just the way you are」は、Billy Joelさんの有名な曲の題名になるぐらい,よく使われる表現です。

例:
I love you just the way you are.
そのままのあなたを愛しています。

Leave the luggage just as it is.
荷物はそのままにしておいてください。

お役に立てば幸いです。


good icon

6

pv icon

1125

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:1125

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら