もしその商品を置いてないなら、ここに来る用事がないって英語でなんて言うの？

Question

ある犬用のフードが欲しくて遠方にある大型のペットショップに行ったときのこと。店員さんに探してもらって取り扱いがないことが判明。しょうがないので近所の店でも買えそうなものを買うことに。会計時に「ここのショップカードを作りますか？」と商品を探してもらった店員さんに聞かれたので「ごめんなさい、もしその商品を置いてないなら、ここに来る用事がないと思うので必要ないです」と伝えたかったです。

Accepted Answer

結構キツイ言い方になると思いますが、よろしいでしょうか？

If you don't sell that product, there's no need to come here.
この商品をあなた方が売っていないのなら、ここにくる必要ないですから。

文句や皮肉を言いたいということであれば、こちらを使って構わないと思います。

余計なアドバイスかもしれませんが、英語（アメリカ）では、ポジティブな方向から要望を伝える方が意見が通りやすい場合があります。

I would love to, if you start selling that product.
もしその商品の販売を始めたら、ぜひお願いしたいですね。

こちらも言い方次第では嫌味に取られるかもしれませんので、以下を付け足すなどすれば世間話として柔らかくなるように思います。

My dog really loves that food. You should consider selling it.
私の犬はそのフードが大好きなんですよ。販売を考えてみてください。