そんなに謝らないで！私も貴方に迷惑かけることがあるし。って英語でなんて言うの？

そんなに so much/that much
謝らないで don't apologise
私も I too
貴方に for you
迷惑かける cause some problems/cause some issues

「レッスン中に何度も先生は謝っています」というのは My teacher has been apologising over and over again during the lesson で表現できます。

参考になれば幸いです。