「一見すると」は英語で "at one glance" と言います。
例文：
"At one glance, this may look terrible but it would look better." 「パッと見るとひどく見えますが、後で完成したものは良く見れます。」
"At one glance this is incomplete but it would look better tomorrow." 「ぱっと見未完成ですが、明日完成します。」
ご参考になれば幸いです。
「一見すると」は英語で「at first glance」と言います。「first glance」は「最初の印象」というニュアンスです。よく最初の印象と後から気づくことを対比する表現です。
一見すると、彼は真面目に見えないですがいつも掃除してくれたり、片づけたりしています。
At first glance, he doesn't look very responsible, but he always cleans and tidies up for everyone.
日本 
カナダ 
